(ترجمه شده توسط : بارکد ( تیم ترجمه ی سون دی ال .: www.2sse7en.ir :.
بهترین وبتون کره ای که بیشتر از ده ملیون تا حالا کپی ونسخه برداری شده
دبلیو (دو جهان)
کانگ چول شخصیت اصلیه
که تو المپیکم برای تیراندازی مدال طلا گرفت
(کانگ چول برنده مدال طلا تو مسابقات مردان تپانچه شد)
اعضای اصلی خونوادش که به طرز مرموزی کشته شدن
من درخواست اشد مجازات وبرای کانگ چول دارم
چول اول به مرگ پدر ومادرش محکوم شد
ولی در نهایت اون بی گناه اعلام شد (هوراا)
وقتی که یهو سقوط کرد واز عرش به فرش رسید تصمیم گرفت خودش وبکشه
تو اون لحظه های حساس
اون نظرش و عوض کرد وزنده موندن وزندگی کردن وانتخاب کرد
چول یک مولتی میلیاردر با ثروت حدود 800میلیون دلار شد (واو خدا بیشترش کنه)
وقتی که دنبال مظنونای اصلی پرونده قتل خونوادش میگشت
یک تماس مشکوک دریافت کرد
- اقای اوه ناپدید شده - چی؟؟؟
در همین زمان هنرمند وبتون نویسی که مشهورترین وبتون و به نام دبلیو مینوشت
اوه میونگ سو ناپدید شد
دختر اون اوه یون جو به داخل وبتون کشیده شد
و درنهایت زندگی چول و نجات داد
برای چول یون جو یه زن اسرارامیز بود
کسی که جونش ونجات داد ویهو ناپدید شد
الان چی شده؟
اوه یون جو دقیقا کجایی؟(رفیقم کجایی دقیقا کجایی)
اون شروع کرد به دنبال اون گشتن
کانگ چول زنده اس... زنده اس و داره دنبال من میگرده
یه دنیای دیگه ای تو دبلیو وجود داره
دنیایی که توش کانگ چول واقعی زندگی میکنه
(قسمت دوم)
اونی من اومدم
بیرون بارون میومد
اخبار گفت که کل شب همینطور بارون میباره
یون جو بیا غذا بخوریم
محشرهه محشر
(یون جو)
خدایا
- سلام؟ - سونگ بونگ من فکر می کنم که
حالا چرا انقد فکر میکنی؟
فکر کردن و دیگه تموم کن
بابا از خونه نزده بیرون اون و دزدیدن
اونوخ کی؟
بابا اون شب نقاشی میکرد
بعد رفت توی وبتون عین من
بابا اون تو گیر کرده
من نمی دونم کی دزدیتش ولی برای همینه که نمی تونیم پیداش کنیم
...فرقی نمیکنه هرچقدم منتظرش باشیم اون
بس کن نونا
تمومش کن اونوخ چطوری رییس رفته تو وبتون؟
تو داری چرت وپرت میگی (بی نزاکت)
تو خودت گفتی که نفهمیدی بابا کی اصلا از اتاقش رفته بیرون
حالا این به کنار چطوری میتونیم بگیم اون رفته تو وبتون؟
این واقعا بی اساس و مسخرس
ما همه چی و میکشیدیم و طرحش ومیزدیم
من هر کدوم از این پس زمینه ها رو با تک تک دستای خودم میکشیدم
اونا فقط نقاشی ان
مگه اصن نقاشیا جون دارن؟
خب منم میدونم اونا نقاشی ان
ینی میگی من حتی نقاشیای اونم نمی تونم بشناسم؟
اون تنها کسیه که شخصیتا رو میکشه
هیچ کسسس نمی تونه مثه اون شخصیتا رو بکشه
من اونو از تو بهتر میشناسمم
یون جو نونا؟
داری گوش میدی؟؟
من فهمیدم که چطوری گالیه زمین وکشف کرد
گالیله؟چی؟
و اون همیشه حرکت میکنه چیزیه که اون گفت
خدایا تو باور نکردنی ای,
جانگ گیومم همین وگفته بود.
من گفتم که طعم خرمالو میده چون اون واقعا خرمالو بود(خخخخ قاطی کرده بچه)
رییسس
- رییس رییس ـ
- کجا داری میری؟ - من رفتمممم
تو باید یه چیزی بخوری بچه مگه نگفتی باید7اونجا باشی؟
دیرم شده الانم یه تماس اورژانسی گرفتم
- من رفتم.خدافظ - یون جو
یون جو! یون جو!
خدایا
اون خیلی سرش شلوغه.. بیشتر مثه یه رییسه تا یه دختر
خدایا
وقتی دوره رزیدنتیش تموم شه یه مطب وا میکنه خرجمون ومیده؟
شاید باید مجبورش میکردی که هنر بخونه
ما نباید میزاشتیم بره پزشکی بخونه
به هرحال
شوهر خواهر یه ستاره پرطرفداره این روزا
من شنیدم که حق امتیازش میلیونها دلاره
تو باید بیشتر مراقب زندگیت بودی
تو نباید ازش جدا میشدی
اگه یکم رنج وسختی وتحمل میکردی
الان داشتی با خوبی وخوشی زندگیت ومیکردی
تو الان باید یه زندگی راحت داشتی
- فقط غذات وبخور - باشه
- اونی توام اینجایی - بابام کجاست؟
اون تو اتاقشه
نونا..نونا نونا
بهت گفتم این توهمای وحشیت وتموم کن(باز شروع کرد)
تمام این مدت کجا بوده؟
به هرحال اون یکم وزن کم کرده
بابا
بابا؟
من اینجام.
هی یون جو تو اینجایی؟
چه اتفاقی افتاده بود؟من خیلی در موردت نگران بودم
کجا بودی؟چرا از دسترس خارج بودی؟
برای مدتی رفته بودم همین اطراف
کجا رفته بودی؟
جاهای مختلف
تو چطور؟
تو خوبی؟صدمه ندیدی؟
...صدمه ای
ندیدم
- چرا پرسیدی؟ - مهم نیست
همین که خوبی کافیه
در هر صورت بابا
- راجب دبلیوئه - بله
از سو بونگ شنیدم
شنیدم که اون چیزای عجیب غریب وگفته بودی
من یه شخصیت زن جدید بوجود آوردم
چیزی تو ذهنم نیومد و یهویی تو رو کشیدم
این راه اسون بود
این عجیبه؟
واقعا خودت اونا رو کشیدی بابا؟
دو تا قسمتی که مونده بود و
تو واقعا خودت اونارو کشیدی؟
کی به غیر از من کشیده؟
- در واقع... - اگه من نبودم
کی جز من بوده؟
داری سعی میکنی چی بگی؟
هیچی
تو مگه نباید تو بیمارستان باشی؟
چرا اینجا اومدی؟برو بیمارستان
باشه
منم برم دوباره کارم وشروع کنم
- تو باید یکم استراحت کنی - من خسته ام
من خیلی از اون خسته شدم ....
زود تمومش میکنم واستراحت میکنم
بیا وقتی حالم بهتر بود باز هم وببینیم
باشه
مامانت چطوره؟حالش خوبه؟
اونم مثه همیشس
سلام من وبهش برسون
حواست به خودتم باشه
خیلی خب
بابا قوی باش
پروفسورمم طرفدارتونه ها
من رفتم
یون جو چرا با ما صبحونه نمیخوری؟
باید برم بیمارستان
سو بونگ
بابام هیچی نگفت که کجا بوده؟
نه,چیزی نگفت
نگفت چه جوری رفته بیرون که کسی نفهمیده؟
خدایا
اون گفت میخواد الان طراحی کنه و ما تمام شب باید کار کنیم
مرسی.پس من دیگه میرم
خداحافظ میبینیمت,نونا
خداحافظ بمون با ما غذا بخور
خداحافظ اونی خداحافظ
به زودی میبینمت مواظب خودت باش
مواظب باش.داره بارون میاد
چتر با خودت ببر
سو بونگ
بله قربان
قربان
برو روی یه سم تحقیق کن
سم؟قربان؟
یکی که توی بیمارستان ها خیلی راحت پیدا میشه
چشم
(میونگ سو دانشگاه پزشکی)
تو هوای بارونی قهوه خیلی میچسبه
نه از نوع ارزونش,یه دونه از اون خوباش
من کیک میخوام (منم)
قنادی بنژور بهترین تیرامیسو رو داره
بنژور به نظرم خوبه
بیاید سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم.بازنده باید بره غذا بگیره
ولش کن .من میرم
دکتر اه چی دلت میخواد بخرم؟
لازم نیست اینجا خود شیرینی کنی.چت شده؟
!آماده ای یا نه!سنگ کاغذ قیچی
یون جو تو باختی- تو باختی-
بزن بریم- بزن بریم-
هی- خدایا-
برو- کجا برم؟
تو جدیدانا عجیب شدیا
تو منو ترسوندی.کسی منو پیج کرد؟
ما بازی کردیم و تو باختی.پاشو برو برامون از قنادی بنژور غذا بگیر بینم
سو بونگ.سرت شلوغه؟
(سو بونگ.سرت شلوغه؟)
نه.میتونم حرف بزنم
الو؟نونا؟
بابام هنوز داره کار میکنه؟
اره
این قسمت درباره ی چیه؟
...فک کنم اون میخواد
دوباره چول و بکشه
چی؟
الو؟
بله
هیچ کسی جز بادیگاردش تو اتاق پیشش نیس
الان اینکار و کنم؟
اون داره روش کار میکنه
داره صحنه ای رو میکشه که یه نفر به پرستار زنگ زد و گفت که بره به چول دارو تزریق کنه
کی به پرستار زنگ زد؟
نمیدونم.بهش زنگ زد
چطوری میخواد این کار و کنه؟
به جای آنتی بیوتیک
بهش پتاسیم تزریق میکنه
پتاسیم؟
اون میخواد تو سرمش تزریق کنه و بکشتش؟
اره.من خیلی دنبالش بودم.این راحتترین راهه
(با احتیاط حمل شود)
بفرمایید.اینم سه تا لاته و یه تیکه تیرامیسوی شما
مرسی
خدایا.دیگه نباید بهش فکر کنم
بابا اومد خونه و صحیح و سلامته دیگه
اون فقط کارتونه
اون فقط یه شخصیت کارتونیه.اگه هم بمیره اصلا مهم نیس که
خداای من
الو؟
بابا.داری هنوز کار میکنی؟
اره.چطور مگه؟
ببخش که مزاحمت شدم
تو میخوای چول و بکشی؟
چرا؟چرا حتما باید اون کشته شه؟
حالا میخوای تو کارم فضولی کنی؟
من فقط حس بدی دارم
چرا اون و میخوای بکشی وقتی کار بدی نکرده
این منصفانه نیس.اون میخواد کسی که خانواده اش و کشته رو پیدا کنه
10ساله هدفش اینه
هنوز نتونسته کجرمو پیدا کنه و انتقامشو بگیره که
واس چی باید بمیره؟اون شخصیت اصلییههه مثلا
قانونی هست که میگه حتما باید انتقامشو بگیره بعد بتونه بمیره؟؟؟
من این داستان ساختم
بازم این عادلانه نیست بابا
منطقی نیس که نجاتش بدی بعد دوباره بزنی بکشیش
کلی برا زنده موندن تلاش کرده بدبخت
اگه اونو بعد 2 قسمت بکشی
کسی که میخونه فکر میکنه چرت وپرت و بیخود نوشتی
پس چرا اون کار بیخودو کردی؟
باباااااا
منظورت چیه؟
همین الان گفتی چرا اون کار بیخودو کردم؟؟
چیزی نگفتم
گفتی اون کار بیخودو کردم
تو منظورت نجات دادن چوله درسته؟؟؟
چرا داری چرت و پرت میگی؟؟
دربارش میدونستی درسته؟
میدونی من زندگی چول نجات دادم
تو اون صحنه رو نکشیدی نه؟؟
تو عقلت سرجاشه ؟
اگه دروغ میگم واسم توضیح بده
تو از کجا میدونی اون روز چی پوشیدم؟هااا؟
شخیصیتش که به نظر میاد سرتاپاش شبیه منه هااا
من قبلا اصلا این لباسارو نپوشیده ام
تو هم دیدیش نه؟
چون کانگ چول واقعیه
خودم دیدمش(خوش به حالت)
خونش گرم بود قلبشم عین ساعت کار میکرد
اونجوری که نگام کرد اصلا از ذهنم خارج نمیشه
چول زندست.ولی چطور؟؟؟؟
چطوری تونست زنده بمونه؟؟؟
بابا معنی نمیده که چطوری زنده مونده؟
به خاطر اینکه من نجاتش دادم
به خاطر همین من میگم زندگیش باید همین جا تمام کنم
نخیر این قتل
چرا تو اینجوری میگی؟ قتل؟
من....من نمیدونم چه اتفاقی افتاده که اون زنده است
اگه کسی که زندست بکشی این قتل باباااا
بابا میخوام باهات خصوصی صحبت کنم پس میام اونجا
اونجایی؟
...شماره ای که با ان تماس گرفتید در دسترس نمی باشد
سلام- ...مالیات کسر از-
چشه این؟؟؟
خدایا
تو این 10 روز رئیس (کانگ چول)مورد حمله قرار گرفت
پلیس هنوز مضنونو پیدا نکرده
..این ماجرا یک شاهد داشت که
فعلا موفق به پیدا کردنش نشدن
یک خانم جوان که حدودا ۲۰تا۳۰سال سن دارد
فعلا اطلاعات بیشتری دراین رابطه وجود نداره
...همون موقه، بيمارستان هانگوك سونگجين نشون داد كه
...عمل رئیس کانگ به خوبی تموم شده
و بزودی به طور کامل بهبود پیدا میکنه چول
(مرکز پزشکی دانشگاه میونگ سو)
...میتونم از عکس دانشگاه میونگ سو استفاده کنم
برای بیمارستان هانگوک سونگجین؟؟؟؟
بله مطمئنم
باش
(بیمارستان هانگوک سونگجیم)
هوووی
منو ببر بیمارستان هانگوک سونگجین
چی گفتی؟ چقدر دیگه میرسیم؟خیلی دوره؟
حالت خوبه؟چی میگی؟اینجا همون بیمارستان دیگه
نه بابا این نیست که اینجامرکز پزشکی دانشگاه میونگ سو
(بیمارستان هانگوک سانگجین)
این بیمارستان ما
چطوری جفتشونم عین همن؟
ترجمه توسط بارکد ترجمه توسط بارکد
باید انتی بیوتیک تزریق کنم
اون کجاست؟ با پرسنل حرف میزنه
رئیس چول اینجا بستریه؟تو کدوم اتاق؟
(اوه یون جو)
ببخشید اما نمیتونی ببینیش مسائل امنیتی اجازه نمیده
خب بابا مگه جنگه کارش دارم بابا
(بیمارستان هانگوک سانگجین 5ساله متعلق به اون)
(مرکز پزشکی میونگ سو)
همینه.این بیمارستان عین بیمارستان خودمونه(هورااااا)
تو این هفته مرخصی نرفتی؟؟ نمیتونستم
بهتر که نرفتی
بگو بهم چه خبره؟؟؟ نه.نمیتونم بگم
اوووه.نه.خواهش میکنم.بسته دیگه
خوبی؟
(خوبی؟)
چی شده؟ حالتون خوبه یانه؟
الان مشکلت چیه؟ ....این انتی بیوتیک نیست
این پتاسیمه که باعث حمله ی قلبی میشه
چه خبره ؟؟؟
پرستار مسئول کیه؟؟ زنگ بزنین به بخش امنیتیو بگین در نگهبانی ببندن
اره همین الان
دقیقا کی بهت تزریق کرد؟
قبل از اینکه بیای تو
.پس خوبه فک نکنم مشکلی باشه
اما تو از کجا فهمیدی؟
ها؟؟؟؟
من فقط داشتم رد میشدم خیلی اتفاقی
...ااین پرستاره مشکوک میزد
- پرستار جونگ دارورو عوض کرده؟ - فک کنم داروش پتاسیم بود
حالا که دکترتون اینجاس بهتره که من دیگه برم
اوه یون جو خانوم
تو اوه یون جویی درسته؟
نه، نیستم
اون نشون میده که تو اوه یون جویی (کارت رو لباسشو داره میگه)
(اوه یون جو)
این همون اوه یوجوی اون دفه ست؟
بالاخره همو دیدیم
اوه یون جو
(بالاخره همو دیدیم، یون جو)
- اینجا کار میکنی؟ - نه
خب، اره
پس چرا رو کارتت نوشته بود مرکز پزشکی دانشگاه میونگ سو؟
... خب، چون که
قبلنا اونجا میکردم اما الان دیگه نه
...الان تو مرکز پزشکی میونگ سو
- همچین بیمارستانی وجود نداره - چی؟
نه، نیستش چون درش تخته شده
- بسته شده؟ - اره دیگه
خب، ینی اینکه فعلا بیکارم
چرا اومدین اینجا؟ شما که اینجا کار نمیکنین
- چی؟ - مثلا که چی پاشدین اومدین اینجا؟
... خب
شما دنبالم بودین
دیدم تو اخبار گفته بودین که دنبال شاهد میگردین
شانسکی نیومدین اینجا؟
اتفاقی اون پرستاررو دیدمش
انگار یه ریگی به کفشش بود
ولی اینطوری نیس که شانسکی اومده باشم
در اصل اومدم شما رو ببینم
درسته
چی شده؟
در موردش شنیدم چرا پرستار اونکارو کرد؟ حالت خوبه؟
یون سو هی نیستش؟
خود خودشه اون شیرزن داستانه
دستیار شخصی و دوست کانگ چوله
اگه اینطوری باشه
... اون مردم حتما
سو دو یونه
هنر های رزمی بلده و دست راست کانگ چوله
... ایشون
خانوم اوه یون جو؟
بله
چطور ممکنه اینطوری همو ببینیم؟
ما قبلا خیلی دنبالتون گشتیم
سلام، من یون سو هیم دستیار شخصی رئیس کانگ
سلام
چرا این همه مدت غیبتون زده بود؟
شما تو این بیمارستان کار میکنین؟
مرکز پزشکی میونگ سو اصلا وجود نداره
اون قبلا در موردش توضیح داده
واقعا؟
جدا از اینا، خیلی خوشگلینا ( چه خالی ایم میبنده )
خیلی خوشگله
تو باعث شدی تصورمون کلا غلط از اب در بیاد
اره، خوشگله هیچی در موردش نگفته بودم
"اگه اون خوشگله، پس عمه ی منم خوشگله"
لال شدم
صد من بخور اش به همین خیال باش
تو گفتی اگه من خوشگلم پس عمه ی توام خوشگله
چه غلطی کنم حالا؟ اونو تو وبتون خونده بودم
رئیس کانگ اینو بهت گفت؟
از کجا میدونستیش؟
... خب، اون
متاسفم
ولی میتونم تنهایی باهاتون صحبت کنم؟
چی؟
- تنهایی با من؟ - بله
فقط منو شما باید یچیزی بهتون بگم
لطفا برین بیرون
... ولی رئیس کانگ، این یکم (حسود بدبخت)
ما که نمیدونیم اون کیه
وقتی جونمو نجات داده دیگه دونستن هویتش چه اهمیتی داره؟
راه بهتری برا پیدا کردن هویتش میشناسی؟
پلیس داره میاد اینجا اون موقع میتونیم ببینیم کیه
لطفا هر وقت تموم شد بهمون خبر بدین بیرون وا میستیم
- اون زنه عجیب نبود؟ - بود
از کجا میدونس امروز اون پرستاره میاد؟
اگه به مجرم نزدیک نبود که نمیتونست بفهمه
درسته
از کجا میدونس چول در مورد قیافش چی گفت؟
تو بهش گفتی؟
فک کردی دیوونم؟ ( قیافت میزنه باشی به ولله)
چی میخواستین بهم بگین؟
شما گفتین من جونتونو نجات دادم
البته
پس میشه بهم کمک کنین، اره؟
حتما جبران میکنم براتون
نمیخواد برام جبران کنین
فقط بهم کمک کنین بی سر و صدا جیم شم
پلیس نباید منو شناسایی کنه
اخه نمیتونم شهادت بدم
برا چی؟
تو موقعیتی نیستم که اینکارو بکنم
شما تو موقعیتی نیستین که اینکارو کنین غیر قانونی اومدین کره؟
دلیلشو ازم نپرسین
شما گفتین زندگیتونو نجات دادم پس بخاطر همون بهم کمک کنین
حتی اگه زندگیمم نجات داده باشین نمیتونم اینکارو بکنم
من هیچی در مورد شما نمیدونم
و پلیس شناساییتون میکنه تا بفهمه که غیرقانونی مهاجرت کردین
باید با پلیس صحبت کنین تا بی گناهیتونو ثابت کنین
شما خودتون خوب میدونین که من مهاجر نیستم
چرا اینطوری فکر میکنین؟
ناخوداگاهتون بهتون میگه ( کف بینی مگه؟)
ناخوداگاهتون میدونه
انگار خیلی منو میشناسین
حتی نظرمو در مورد قیافتون میدونین
بله، خیلی درموردتون میدونم
شما فک میکنین شاید من کلید مشکلات زندگیتون باشم
اوه یون جو، تو واقعا کی هستی؟
اگه میخواین بدونین ولم کنین بزارین الان برم
دفعه ی بعد بهتون میگم
الان نمیتونم بگمش
معامله ی خوبیه
معامله نیس
من ازتون خواهش کردم
یه دلیلی دارم که باید برم
یدقه صب کن
چرا او از ما میخواد که پایین بیایم؟
من مطمئن نیسم.شاید میخواد ی رازی به ما بگه
باید دفعه ی بعد همه چیزو بهم بگین
بعدا کیه؟(چه زمانیه)
باید به من ی قولی بدید بعد میذارم برید
خیلی چیزا وجود داره که من درموردشون کنجکاوم
خوب،من مطمئن نیستم
..شاید وقتی که تو مرخص شدی
وقتی مرخص شدم؟ باشه
!شماره موبایلت جعلیه
بیا اینو بگیر ، من چندتا موبایل دارم (بلانمرده)
وقتی مرخص شدم میخوام بهت بزنگم
!!!اگه میخوای رد منو بگیری بی فایدس
من با کسی که جونمو نجات داده همچین کاری نمیکنم
تو گفتی:منو خوب میشناسی
تو فقط باید رو قولت بمونی
.من بهت اعتماد دارم بخاطر همین میذارم بری
تو از کجا میدونستی؟
!حس شیشمم
گروه مترجمین(بارکد)
در بسته میشود
تو میتونی بری بیرون
صبرکن
چیزی که گفتمو پس میگیرم
:)اون شب تاریک بود برای همین درست متوجه نشدم ،تو خوشگلی
اینکه گفتم عمه ی منم میتونه خوشگل باشه رو پس میگیرم
تو باید خیلی به زحمت افتاده باشی
آره، یکمی
تو هنوز فکر میکنی من خوشگل نیستم نه؟؟؟
من گفتم که خوب میشناسمت
من میدونم که تو خیلی سخاوتمندی نسبت به همه دخترا
حتی وقتی دوستشون نداری
!جالبه
برای ملاقات بعدیمون هیجان زدم
تو باید بری ، پلیس تو راهه
- خوب،پس - .بعدا میبینمت
دنبالم بیا
لطفا بفرمایین
آه یادم رفت
(ایستگاه بیمارستان هانگوک سانگ جین)
گشنمه
!چجوری برم خونه
!چجوری برگردم
لحظه آخر چه اتفاقی میافته؟
داره یادم میاد
این چیه؟؟؟؟؟
درسته. "ادامه داره"
این ماجرا بعد تموم شدن وبتون تموم میشه؟
درسته وقتی وبتون تموم بشه منم برمیگردم
یعنی فقط نیم ساعت تا اخرین دفعه برام باقی مونده؟
باید یذره بیشتر صبرکنم
باید فکر کنم که ی مدت اینجوریه اوضاع
چی؟؟؟
30دقیقه گذشته ، هیچ اتفاقی نیافته
چی؟چی؟
چی؟
وای خدایا
- الو? - یون جو?
چطوری؟باید ببینمت
- چی؟ - امروز وقت داری؟
- چی؟ - الان کجایی؟
سئول؟
- بله - کجایی؟
نزدیک بیمارستان،تو ی ایستگاه اتوبوس
زود میام اونجا
الو؟الو؟
چه خبره؟
...یعنی چی
چرا هرچی بدبختیه سر من میاد
اوضاع و احوالت چطوره؟اه یون جو؟؟؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
..من مرخص شدم
مرخص؟
به این زودی خوب شدی؟
به این زودیم نبوده که
من دو ماه تو رختخواب بودم
چی؟؟؟؟؟؟ دوماه گذشته؟؟؟ (مثل اصحاب کهفه خخخ)
بیا سوارشو
چرا؟
نمیتونیم وسط خیابون حرف بزنیم
بریم ی جایی
ناهار بحوریم. تو چی دوست داری؟
فرقی نداره
تو این مدت چیکارا کردی؟
چیکار میتونستم بکنم آخه؟ برا من فقط نیم ساعت گذشته
اتفاق خاصی افتاده؟
!!!نمیتونه افتاده باشه، تمام این اتفاقات برای من تو نیم ساعت اتفاق افتاده
!!!نمیتونه درست باشه
...نمیشه الان دوماه بعد باشه
!!اما انگاری واقعا اون حالش خوبه
انگار شفا گرفته
میبرمت رستوران همیشگیم ،خوبه؟
هی خدا
گروه مترجمین "بارکد "
شاید اینه
این وبتونه؟درسته
این وبتونه.. تو داستان نیاز داریم زمان به سرعت بگذره
درسته . کانگ چول شخصیته اصلیه
.ما به صحنه هایی که شخصیت اصلی هیچ کاری انجام نمیده نیاز نداریم
.پس اون زمانی که تو بیمارستان بود رو بی خیال میشیم
فکر کنم همینه
پس من چی؟ چه بلایی سر من میاد؟
برای دو ماه غیب میشم؟
گرمت نیست؟ - بله؟؟؟ -
پیشبینی وضع هوا گفته امروز به 29 درجه سانتی گراد میرسه
فهمیدم
اوه , من
نکنه تو فقط همین یدونه لباسو داری
نه
فکر کنم دو ماهه پیشم دقیقا همین لباسو پوشیده بودی
پیاده شو
,کمپانی من به طور رسمی برات جبران میکنه
اما من خودم اول باید برات یه لباس تابستونی بخرم
نه , ممنون خوبه همین
به نظر میاد گرمته - نننه , اصلا
پیشونیت عرق کرده
تو میتونی هر چیزی که دوست داریو برداری
حالا چیکار کنم؟
,اگه میدونستم دیدنش 30 دقیقه طول میکشه قرار نمیذاشتم
تلفونو جواب نمیدادم . چیکار کنم؟
اوه یون جو چی شد؟ نتونستی باهاش تماس بگیری؟
مثله احمقا به غریزت اعتماد کردی
مجرمو با دستایه خودت فراری دادی . تویه احمق
(کانگ چول)
من الان با اوه یون جو هستم
خدای من
خدایا چرا یه قسمت اینقدر طول کشید؟؟؟
من کمتر از 30 دقیقه اینجا بودم
الان باید دو ماه شده باشه , چرا تموم نمیشه؟؟
اگه زمان مثل این وایسه چی؟
درسته , این یه سریال وبتونه
ااین یه وبتونه ادامه داره
احتیاج به یه سری چیزا برای تموم شدن قسمت داره؟
درسته , یا اتفاقایی باید برای شخصیت اصلی بیوفته
یه اتفاقی که بتونه صحنه رو تموم کنه
یه اتفاقی
چه نوع اتفاقی؟
الووو؟
چطوری تونستی به این زودی ملاقاتش کنی؟
اون نزدیکه بیمارستان بود
نه هنوز , الان جایی موندم
نه نیازی نیست بیای
صبر کن
I...خیلی بهت میاد چرا بر نمی
اااوه - خدای من -
الووو , رئیس کانگ؟؟؟
این دختره دیوونست (نه بابا خنگه)
چیکار داره میکنه ؟؟ - خدایاااا -
شکه شده ,نه؟
اون دیوونست
اینطوری صحنه تموم میشه , درسته؟؟؟
نمیتونم باور کنم - چه دختره عجیبی-
چرا اینکارو کرد؟؟ - دیوونست -
چی شد؟ تموم نشد؟
این برای چی بود؟
کشیده نوش جان کردم چون واست لباس خریدم؟
ااووه - معنیه این چیه؟
...این
متاسفم
اوه یون جو
تو باید یه دلیلی داشته باشی وقتی یکیو میزنی
...اگه این نیست
اوه یون جو؟
...شاید
اینه؟
خدایاا - اوه خدای من -
اونا رو ببین - چیکار میکنه؟ -
این چیه؟ - چیکار میکنه؟ -
خدای من - نمیتونم باور کنم - (به درک)
چرا اون این کارو کرد؟ - خدای من -
مشکلش چیه؟ - این چیه؟ -
اون دیوونست - اون دختره کیه؟؟ - (حسودااا)
چیکار کنم حالا؟ انگار اینم نیست
... الان چی
چرا اون بعد ار زدنش بوسیدش؟
(ادامه دارد)
خدای من , مسخرست
هه
الوو؟ اون کشیده زدتت؟ چه اتفاقی افتاد؟
رئیس کانگ؟ میشنوی؟
الوو - خدایا , منو ترسوندی -
چه اتفاقی افتاد؟
اوه یون جو , رایحش فوق العادس
چه رایحه ایی؟
"احساسم میگه میخواست بهم بفهمونه "جادوگر دیوونه این منظقه منم
یه لحظه صبر کن
اوه یون جو
زیرنویس فارسی توسط تیم ترجمه : بارکد
رئیس کانگ
مشکلی پیش اومده؟
(رزیدنت جراح قلب , اوه یون جو)
ااااه چرا اینقدر طول کشید یه قهوه بگیری؟
چی؟
این چیه پوشیدی؟
...اااوه دکتر اوه لباستون
رفته بودی لباس بخری بخاطر همین دیر کردی؟
چقدر طول کشید بیام؟
اووووووه حدود 30 دقیقه
دو ماه نه ؟ فقط 30 دقیقه؟
صندل هم خریدی؟ اینا رو کجا خریدی؟
این ساعت همه فروشگاه ها بستست - اااااه -
چیه؟
خدای من
هنوز ندیدیش؟
قسمته جدیده . نگاه کن
به این زودی آماده شد؟
یکم قبلتر
امروز خیلی زود گذاشته شد
همینطور مردم مثل دیوونه ها نظر گذاشتن
...اونا میپرسیدن چرا باید اولین صحنه بوسه کانگ چول با
یه زنه دیوونه باشه . خیلی عصبانین
اونا از این ناراحت بودن که چرا با یون سوهی نبود
خدای من , اما
من این مدلی خیلی دوست دارم
یه داستان عشقیه غیر منتظره
لطفا به پدرت بگو این قلب منو لرزوند
داستانه عشقی؟
درسته
من متنفرم از اینکه دختر و پسر شخصیت اصلی تا خرش با هم بمونن
خیلی تابلوعه - چی میگی تو؟ -
اون باید تا اخرش با یون سوهی باشه . سوهی عالیه
سینه هاش بزرگن - اااااه خجالت نکش -
چرا خاموشش کردی؟
خب صفحه نمایش خیلی بزرگه . احساسه عجیبی دارم راجبش
میخوام بگم مانیتور نباید اینقدر بزرگ باشه 680 00:49:12,860 —> 00:49:13,920 دیگه ادامه نده
بخاطره اینه که اسمت اوه یون جوه احساس میکنی کانگ چول رو بوسیدی؟
ااااااا ذکتر اوه
شما هنوز مارک لباس رو در نیاوردین
اشکال نداره خودم انجامش میدم - یه لحظه -
ولش کن لطفا - اینو از جایی دزدیدی؟ -
کجا میری؟ نمیخوری؟
سوک بوم اینجا رو
میدونی لباسه دکتر او قیمتش چقدره؟
دلاره 3.550
خدای من باور نکردنیه
الووو
ااا سلام خوبی؟
ما الان داریم کار میکنیم
چی؟ کی؟
نخیر , یه لحظه گوشی
اونا میگن نسخه خطی الان برای سر دبیر فرستاده شده
چی میگی؟؟؟ - جواب بده -
الوو ؟
ما هنوز نصفشم تموم نکردیم
بله...کی؟
چه اتفاقی افتاده ؟؟وبتون رو سایته
ببخشید یه لحظه
هااا؟؟؟این چیه؟
...کی اینو
کی نوشته؟؟ما ننوشتیممم
فک کنم یه اشتباهی شده ...ماهنوز تمومش نکردیم داریم روش کار میکنیم
هاا...چند لحظه صبر کنین
آقای اه..الان یکی از دفتر سردبیر زنگ زد
....این نسخه
شما اونو فرستادینش؟؟
..من فکر کردم مشکلی پیش اومده
فهمیدم
بله..بله الان فهمیدم آقای اه خودشون شخصا اونو فرستادن
بله..حتی بمنم چیزی نگفته بودن
بله..درسته
تلفنو بده من ـ چند لحظه صبر کنین ـ
ایشون میخوان با شما صحبت کنن
الو...من اه سونگ موام
آه سلام آقای اه
من خیلی کنجکاوم
با صحنه های عشقی خیلی باحال و جذاب میشه
اما بنظر میرسه با سبک معمولی و همیشگیتون خیلی فرق داره
اون و پاک کنین ... اشتباهی فرستادمش
چییی؟؟
یکی دیگه براتون میفرستم پس اونو پاک کنین
..این یکی درس نیس
چرا که نه؟؟این یکی خیلی هم جالبه بابا
خیلی از خواننده ها جذبش شدن
گفتم پاکش کنین
...اما آقای اه
بیشتر از ده هزار نفر خوندنش تاحالا ها
اگه باب میلتون نیست نمیشه توی قسمتای بعدی درستش کنین داستانو؟؟
پاکش کننن... زودتر از روی سایت ورش داررر
خیلی زود یدونه دیگه میفرستم براتون پس فورا اونو پاکش کنین
...و شماها
وسایلاتونو جمع کنین برین خونه هاتون
چی؟
اونی که میخوام بنویسم آخرین ایپزودشه
خودم تنهایی میتونم از پسش بربیام پس دیگه نیازی به شما نیست
این تیم کارشون اینجا تموم میشه
برین خونه هاتون و استراحت کنین
اخه یهویی چتون شده؟؟؟ما دوست داریم تا اخرش باهاتون کار کنیم
به خاطر زحماتتون تو این مدت ممنونم
رییس
میگم .. چرا از دست ما عصبانی بود حالا؟؟
...نمیفهممش
...چرا بدون اینکه به ما چیزی بگه اونو فرستاده بود
بعدشم خواست حذفش کنن؟
یه چیزی...چجوری تونست انقد سریع اونا رو بکشه تموم کنه؟؟
غیرممکن بنظر میاد
ماحتی نصفشم تموم نکرده بودیم...چجوری انقد سریع تمومش کرد
درسته...حتی محتواشم خیلی عجیب غریبه
اون ماچ یهوییو از کجاش درآورد آخه
رییس هیچوقت از این صحنه های احساسی تو وبتوناش نمی آورد
(انقد زود خوب شدی؟؟خوب نیستی؟)
(THE WEATHER FORECAST SAID IT'S GOING TO BE 29°C OUTSIDE TODAY.)
..چه غلطی کنم
(سیلی
...زبونمو بند آوردن اینا
(یون جو؟)
Subtitles by بارکد
(یون جو)
الو..بابا
بابا دیدیش نه؟؟
قسمت جدیدو
وانمود نکن چیزی راجبش نمیدونی
نمیتونی خودتو بزنی به اون راه
من برای بار دوم کانگ چولو دیدم
درست مثل تو بابا به عنوان خواننده ی وبتون
همه ی اون چیزا برام اتفاق افتاد
من رفتم به دوماه دیگه
چه بلایی داره سرم میاد؟
چرا کانگ چول زنده اس؟
...تو چرا اینو ...تو
فک میکنی من قاتلم؟
من کشیدم اونارو...روی اینترنت
من میتونم هر چیزی که دلم میخواد و توی وبتون خودم بیارم
هرچی توی اون وبتون هستش و من ساختمش
...اما
پس وقتی چیزی که خودم خلقش کردم و از بین ببرم چجوری اسمش میتونه قتل باشه
این قتل نیس
یه جور محاکمه کردنه
اون یه هیولاس
اولا اینو نمیدونستم
اما من یه هیولا خلق کردم
پس تصمیم گرفتم محاکمه اش کنم...بوجود آوردن اون اشتباه خودم بود
چجوری میتونم بزارم هنوز نفس بکشه وقتی انقد عوضی و نکبته؟؟؟
باید خیلی وقت پیش زندگیشو تموم میکردم
تو همون رودخونه ی هان
دارین راجب به چی حرف میزنین؟؟
بیخیال...هرچی امروز دیدی و شنیدی یه مشت توهمه فقط
همه شونو فراموش کن
توهم نیستن بابا
میگم همه ی اینا برام اتفاق افتاده چجوری میتونی بگی توهمن؟؟
گفتم فراموشش کننن
دلت میخواد جفتمون و دیوونه صدا بزنن؟؟
من دیوونم بسه ..لازم نکرده تورم دیوونه بدونن
دیگه اینچیزا رو نگو..خطرناکه
الو؟
آقای اه
آقای اه کجا دارید میرید؟
آقای اه
سوک بوم.میشه به من یه لطفی کنی؟
من یه دقیقه باید برم بیرون
تو کجا میخوای بری با این لباسای مجلسیت؟
(متل سونجانگ)
(رزیدنت جراحی قلب اه یون جو)
الو- چه خبره؟-
...همین الان رییس بهم گفت تو هم اینو شنیدی؟-
متاسفم.اما به خاطر من مواظبش باش.
مخصوصا نزار فیلم ها لو بره
من مواظبم.ولی منظورت کدوم فیلم هاس؟
رییس مردد شده
اگه ببینیش, عصبانی میشی حتما
به فحش میکشی منو
من قول میدم بهت که همچین اتفاقی نیافتاد چون یون جو خیلی خوشگله
من مطمئنم که این سری درست انتخاب کردم
چیو؟
کلید زندگیم
من اینو نمیگم چون اون خیلی خوشگله
اگه اون خوشگله پس عمه ی منم خوشگله
اون دیوونه ترین آدمیه که من تا به حال دیدم
حالا ,به غیر از این حرفها
یون جو ,جونمو نجات داد
و من مطمئنم که اون کلید زندگیمه
برای همین ما باید از هویتش محافظت کنیم
ما باید اونو از مردم قایم کنیم.مهم نیس چی پیش میاد
پلیس نباید ازش بازجویی کنه یا اینکه تو رسانه ها بره
تو میدونه باید چی کار کنی .مگه نه؟
پس مراقب اوضاع باش.من اول باید یه سر برم دفتر
...تو
کی هستی؟
(تو کی هستی؟)
(W)
تو گفتی که یه صحنه ی پایانی میخوای که بیای بیرون
یعنی اینکه برای ورود به داستان هم حتما یه قانونی داره
- What if you get dragged back? - She's finally in my arms.
کلید زندگیم- دوست دارم-
اون یه هیولاس.یه روزی من و میکشه
متاسفم ولی باید همینجا تمومش کنم
چرا اون روز منو زدی و بوسم کردی؟
پس میتونم غیب بشم- میدونم تو داری یه چیزایی و ازم مخفی میکنی
اگه بهم چیزی نگی ,من واقعا شلیک میکنم
تو هیچ وقت این کار و نمیکنی
اگه بخوام ,میتونم
(ترجمه شده توسط : بارکد ( تیم ترجمه ی سون دی ال .: www.2sse7en.ir :.